Como ficará em português o nome do novo filme do Batman x Superman

Escrito por Pablo Peixoto em 21.05.2014

Screen Shot 2014-05-21 at 3.49.30 PM

A essa altura você já deve ter lido em vários blogs de Cultura Pop que o nome do filme que reunirá batman e Superman se chamará Batman v Superman – Dawn of Justice.

O filme, que será dirigido novamente por  (Man of Steel, Watchmen) coleciona diversas polêmicas desde a escolha do ator  para o papel do Morcego até a bizarra presença de vários heróis do panteão da DC, em um filme que já terá o trabalho de apresentar o novo Affleck, digo, Batman. Fora a tendência liderada por nolanesco de tornar os heróis mais depressivos e realistas na tela.

Pois bem, o Qu4tro Coisas em seu exercício sério de puro do jornalismo vai além e já apresenta os possíveis nomes em português, do jeito que eles aparecerão nas telas e cartazes brasileiros:

Batman v Superman – Estragando qualquer tentativa futura de adaptar a Graphic Novel do Cavaleiro das Trevas.

Batman v Superman – Colamos o roteiro com cuspe.

Batman vs Superman – Já tava assim quando eu cheguei (@CapJSheridan)

Batman v Superman – Só queria ver até onde ia. (@leseixas_)

Batman vs Superman – Foi o que deu pra fazer com o tempo que tinha.

Batman v Superman – Não tenho nada com isso, inclusive eu era contra.

Batman v Superman – Teremos mais personagens que o novo X-men

Batman v Superman – Vestidos para o Baile dos Enxutos

Batman v Superman – Eu só trabalho aqui.

Batman v Superman – Você vai desejar que seus pais tivessem morrido. Antes de nascer.

Batman v Superman – O Fundo do poço tem porão.

Batman v Superman – mais de 60 anos e só conseguimos pensar nisso.

Batman v Superman – Eu só trabalho aqui. (@jricardogarcia)

Batman v Superman – Peço perdão pelo vacilo (@DptNerd)

Batman v Superman – Disney, faz alguma coisa!

Batman v Superman – Sempre cabe mais um

E o mais infame:

Batman v Superman – Se fosse Demolidor no lugar do Batman não teria esse “v”…porque o Demolidor num v  (‏@Biecio)

 

E para você? Qual a tradução perfeita para o filme da dupla?